Túi Vải Không Dệt Tiếng Anh Là Gì? Từ Điển Thuật Ngữ Và Mẫu Email Thương Mại

Trong giao dịch quốc tế, việc sử dụng chính xác thuật ngữ chuyên ngành của  túi vải không dệt tiếng anh là gì không chỉ giúp bạn tìm được nguồn hàng đúng yêu cầu mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp của doanh nghiệp. Đặc biệt với ngành bao bì, sự nhầm lẫn giữa các loại vải có thể dẫn đến sai lệch lớn về chi phí và công năng sản phẩm.

Bài viết này, được xây dựng dựa trên kinh nghiệm sản xuất thực tế của Thành Tiến, sẽ cung cấp cho bạn bộ từ điển thuật ngữ đầy đủ và chính xác nhất về túi vải không dệt trong tiếng Anh.

Túi Vải Không Dệt Tiếng Anh Là Gì? Thuật Ngữ Nào Mới Chuẩn Trong Giao Thương Quốc Tế?

Câu trả lời trực tiếp cho bạn: Túi vải không dệt trong tiếng Anh là Non-woven bag.

Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh kỹ thuật hay thương mại, thuật ngữ này sẽ có những biến thể cụ thể mà bạn cần nắm rõ:

• Non-woven Bag (Tên gọi phổ thông): Đây là thuật ngữ chung nhất, được hiểu rộng rãi trên toàn cầu. Khi bạn tìm kiếm từ khóa này trên Alibaba hay Amazon, kết quả trả về sẽ bao gồm tất cả các loại túi làm từ vải không dệt.
• Polypropylene (PP) Spunbond Non-woven Bag (Tên gọi kỹ thuật): Đây là tên đầy đủ và chính xác nhất về mặt vật liệu. “Non-woven” nghĩa là vải không trải qua quá trình dệt thoi hay dệt kim như vải truyền thống. Thay vào đó, các hạt nhựa Polypropylene (PP) được nung chảy, kéo thành sợi và liên kết với nhau bằng nhiệt hoặc dung môi hóa học.
• Eco-friendly Bag / Reusable Shopping Bag (Tên gọi thương mại): Trong các chiến dịch Marketing hoặc bán lẻ (B2C), các nhà cung cấp thường dùng các từ này để nhấn mạnh tính năng thân thiện môi trường và khả năng tái sử dụng. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng “Eco-friendly bag” là một tập hợp lớn, bao gồm cả túi Canvas (vải bố) và túi Jute (vải đay).

Phân Loại Tên Gọi Tiếng Anh Của Túi Vải Không Dệt Theo Cấu Trúc Và Kiểu Dáng

Khi làm việc với đối tác nước ngoài, việc chỉ nói “Non-woven bag” là chưa đủ. Bạn cần mô tả chính xác kiểu dáng để nhận được báo giá đúng. Dưới đây là tên gọi tiếng Anh của 5 kiểu dáng túi thông dụng nhất:

• Die-cut Handle Bag: Túi đục lỗ hột xoài. Đây là loại túi có phần quai được đục trực tiếp vào thân túi hình bầu dục (như hạt xoài). Loại này thường dùng cho shop thời trang, sự kiện hoặc đựng quà tặng nhẹ.
• T-shirt Bag / Vest Handle Bag: Túi quai xách dáng áo. Có hình dáng giống chiếc áo ba lỗ, thường thấy phổ biến tại các siêu thị thay thế cho túi nilon. Ưu điểm là giá thành rẻ và chịu lực khá tốt nhờ cấu trúc quai liền thân.
• Loop Handle Bag / Soft Loop Handle Bag: Túi quai xách mềm. Khác với túi hột xoài, loại này có quai rời được ép nhiệt hoặc may đính vào miệng túi. Thiết kế này mang lại cảm giác sang trọng hơn và xách được vật nặng hơn mà không đau tay.
• Drawstring Bag / Backpack Bag: Túi dây rút hoặc balo dây rút. Miệng túi có luồn dây để thắt lại, thường được dùng làm túi đựng giày, túi thể thao hoặc bao bì bọc sản phẩm cao cấp.
• Box Bag / Boxy Bag: Túi dạng hộp. Đây là loại túi có cấu trúc khối hộp 3D (có cả hông và đáy), giúp túi đứng vững trên mặt phẳng và chứa được nhiều đồ. Đây là mẫu túi cao cấp thường dùng làm quà tặng doanh nghiệp.

Bộ Thuật Ngữ Kỹ Thuật Khi Làm Việc Với Nhà Xưởng

Để kiểm soát chất lượng đơn hàng B2B, bạn không thể bỏ qua các thông số kỹ thuật (Specs). Tại Thành Tiến, Xưởng may Túi Vải Thành Tiến luôn khuyến khích khách hàng làm rõ các yếu tố sau trong hợp đồng ngoại thương:

GSM (Grams per Square Meter)

Đây là định lượng vải, hay hiểu đơn giản là độ dày/mỏng của túi.

• Chỉ số GSM càng cao, túi càng dày và bền.
• Standard (Tiêu chuẩn): 80gsm là định lượng phổ biến nhất cho túi mua sắm (Shopping bags).
• Lightweight (Mỏng): 40-60gsm thường dùng cho túi bọc giày, túi lót.
• Heavy duty (Dày): 100-120gsm dùng cho các loại túi cần chịu tải trọng lớn (trên 10kg).

Ultrasonic Sealing vs. Sewing (Công nghệ sản xuất)

Sự khác biệt về công nghệ quyết định giá thành và độ bền:

• Ultrasonic (Heat Sealed – Ép nhiệt): Sử dụng sóng siêu âm để hàn gắn các mép vải. Ưu điểm là tốc độ sản xuất rất nhanh, giá thành rẻ, đường viền dập nổi hoa văn đẹp mắt. Nhược điểm là khả năng chịu lực kém hơn may thủ công.
• Sewing / Stitched (May thủ công): Sử dụng kim chỉ để may ráp. Phương pháp này tốn nhiều nhân công hơn nên giá cao hơn, nhưng đổi lại túi rất bền, chịu được tải trọng nặng và khó bị rách toạc đường biên.

Gusset (Quy cách hông và đáy)

Rất nhiều người mua hàng mới thường quên chi tiết này, dẫn đến việc nhận được chiếc túi dẹp lép không đựng được đồ cồng kềnh.

• No Gusset / Flat Bag: Túi dẹp, không có độ mở chiều sâu.
• Bottom Gusset Only: Túi chỉ có xếp đáy, không có xếp hông.
• Full Gusset: Túi có xếp cả hông và đáy (dạng hộp), tối ưu thể tích chứa đựng.

Piping / Binding (Viền túi)

Đây là dải vải (thường khác màu) dùng để bọc mép các đường nối. Trong tiếng Anh, bạn có thể yêu cầu “with piping” (có viền) để tăng tính thẩm mỹ và độ cứng cáp cho form túi.

Phân Biệt “Non-woven” và “Woven” Để Tránh Nhầm Lẫn Trong Hợp Đồng

Một trong những sai lầm phổ biến nhất của người làm thu mua (Procurement) là nhầm lẫn giữa Non-woven (Không dệt) và Woven (Dệt/Bao tải). Dù cùng làm từ nhựa PP, nhưng đặc tính của chúng hoàn toàn khác nhau.

Dưới đây là bảng so sánh giúp bạn phân biệt nhanh chóng:

Tiêu chí	Non-woven Bag (Túi vải không dệt)	Woven Bag (Túi vải dệt PP)
Cảm quan bề mặt (Surface)	Bề mặt xốp, có vân hình quả trám nhỏ hoặc trơn mịn. Cảm giác giống vải/giấy.	Bề mặt bóng, nhìn rõ các thớ sợi đan chéo nhau (caro) giống bao đựng gạo.
Độ bền (Durability)	Độ bền trung bình. Tuổi thọ khoảng 6-12 tháng. Dễ phân hủy hơn.	Độ bền rất cao, chịu mài mòn và lực xé tốt. Tuổi thọ có thể lên đến vài năm.
Công nghệ (Technology)	Liên kết nhiệt (Spunbond).	Dệt thoi (Weaving).
Ứng dụng (Application)	Túi thời trang, túi hội nghị, túi y tế, túi quà tặng.	Bao bì công nghiệp (bao gạo, phân bón), túi siêu thị chịu tải nặng (IKEA style).
Giá thành (Cost)	Thường rẻ hơn ở số lượng lớn.	Giá thành cao hơn do quy trình phức tạp hơn.

Bảng so sánh túi vải không dệt và túi vải dệt.

>> Tìm hiểu kĩ hơn về túi vải không dệt: Túi vải không dệt là gì

Mẫu Email Câu Hỏi Báo Giá (RFQ Template)

Dưới đây là mẫu email tiếng Anh giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp và nhận được báo giá chính xác từ nhà cung cấp quốc tế.

“Subject: RFQ for PP Non-woven Bags – [Your Company Name]

Dear [Supplier Name],

We are looking for a supplier of PP Non-woven shopping bags with the following specifications:

• • Material: 100% Virgin PP Non-woven fabric.
  • Thickness: 80gsm.
  • Style: Die-cut handle bag / T-shirt bag.
  • Size: 30cm (Width) x 40cm (Height) x 10cm (Bottom Gusset).
  • Technology: Ultrasonic sealing.
  • Printing: 2 colors / 1 side (Silk screen printing).
  • Quantity: 10,000 pieces.

Please send us your best quotation (FOB term) and estimated production time.

Best regards,“

Mẫu email xin báo giá cho túi vải không dệt.

Giải nghĩa các từ khóa trong mẫu:

• 100% Virgin PP: Yêu cầu nhựa nguyên sinh (tốt hơn nhựa tái chế – Recycled).
• FOB term: Điều kiện giao hàng (Giao lên tàu).
• Silk screen printing: Yêu cầu in lụa (phù hợp cho logo ít màu).

Rủi Ro Khi Sử Dụng Sai Thuật Ngữ “Eco-friendly” Trong Xuất Khẩu

Một lưu ý quan trọng cuối cùng dành cho các doanh nghiệp xuất khẩu sang thị trường khó tính như Châu Âu (EU) hay Mỹ (US). Thuật ngữ “Eco-friendly” (Thân thiện môi trường) đang bị kiểm soát rất gắt gao để tránh hiện tượng Greenwashing (Tẩy xanh).

• Rủi ro: Nếu bạn khai báo túi vải không dệt 100% nhựa PP là “Biodegradable” (Phân hủy sinh học) mà không có chứng chỉ kiểm định, bạn có thể bị phạt nặng hoặc bị trả hàng. Nhựa PP truyền thống chỉ tách thành vi nhựa chứ không phân hủy hoàn toàn thành đất và nước trong thời gian ngắn.
• Lời khuyên từ Thành Tiến: Hãy sử dụng thuật ngữ chính xác và an toàn là “Recyclable” (Có thể tái chế) hoặc “Reusable” (Có thể tái sử dụng). Đây là đặc tính đúng của vải không dệt PP: chúng có thể được tái chế để nung chảy làm ra sản phẩm nhựa khác và dùng lại nhiều lần thay thế túi nilon dùng 1 lần.

Việc hiểu đúng và dùng đúng thuật ngữ không chỉ giúp bảo vệ uy tín thương hiệu mà còn là lá chắn an toàn cho doanh nghiệp của bạn trên thương trường quốc tế.

Nếu bạn cần tư vấn sâu hơn về thông số kỹ thuật hoặc muốn nhận mẫu túi thực tế đạt chuẩn xuất khẩu, đừng ngần ngại liên hệ với đội ngũ chuyên gia tại Thành Tiến.

Câu Hỏi Thường Gặp

Thuật Ngữ “Laminated Non-Woven Bag” Là Gì Và Khi Nào Nên Chọn Loại Này?

Laminated Non-woven Bag là túi vải không dệt được cán thêm lớp màng nhựa BOPP. Bạn nên chọn loại này khi cần in hình ảnh chụp thật (full color) sắc nét hoặc cần tính năng chống thấm nước tuyệt đối. Lớp màng này giúp túi cứng cáp hơn và tăng độ bền cơ học đáng kể so với túi vải thường.

“Reusable” (Tái Sử Dụng) Nghĩa Là Dùng Được Bao Lâu? Có Giặt Được Không?

Túi vải không dệt có tuổi thọ trung bình từ 6-12 tháng. Về vệ sinh, bạn có thể giặt nhẹ bằng tay với nước lạnh. Tuyệt đối không giặt máy hoặc chà mạnh bằng bàn chải vì cấu trúc vải liên kết nhiệt sẽ bị phá vỡ, gây xù lông và rách nát. “Reusable” ở đây mang ý nghĩa thay thế túi nilon dùng 1 lần.

Sai Số Cho Phép Về Kích Thước Và GSM Trong Hợp Đồng Là Bao Nhiêu?

Trong sản xuất công nghiệp B2B, mức sai số chấp nhận được (Tolerance) thường là ±5% cho định lượng vải (GSM) và ±0.5-1cm cho kích thước túi. Do tính chất co giãn nhiệt của nhựa PP khi cắt máy, bạn cần quy định rõ giới hạn này trong hợp đồng mua bán để tránh tranh chấp khi nghiệm thu hàng hóa.